Mean Field and Refined Mean Field Approximations for Heterogeneous Systems: It Works!